Fado Bizarro

Autor . Acácio Gomes
Alguns exemplos deste Fado

• Camané - Quatro Facas
• Amália Rodrigues - Disse Mal de Ti
• Cristina Branco - O Cidadão de Frente Para a Cidade
• Anita Guerreiro - Tia Anica

Anita Guerreiro - Tia Anica

Cristina Branco - O Cidadão de Frente Para a Cidade

Porque não queres abrigar-te desta chuva
Numa pequena casa sem janelas
Nem vais ao beija-mão por sobre a luva
À porta do hotel de cinco estrelas

Porque nunca exibiste a tua imagem
Na montra que anuncia as promoções
E não ficas sozinho na paragem
Quando por ti passam multidões

Porque sabes que as ruas por onde andas
São o lugar comum de quem lá mora
E as flores que enfeitam as varandas
Devem ser cuidadas hora a hora

Porque és um vigilante no seu posto
Que prevê mas não teme a tempestade
E dás outro sentido ao teu desgosto
Descobrindo o avesso da saudade

Com o vento a bater-te em cheio no rosto
Podes olhar de frente prá cidade
Manuela de Freitas/Acácio Gomes dos Santos (Fado Bizarro)

Why do not you want to shelter yourself from this rain?

In a small house without windows

You're not even going to kiss the hand over the glove.

At the door of the five-star hotel

Because you never showed your picture

In the store that announces the promotions

And you're not alone at the stop.

When crowds pass you by

Because you know the streets where you walk

They are the common place of those who live there

And the flowers that adorn the balconies

They must be taken care of hourly

Because you're a vigilante at your station.

Who predicts but does not fear the storm

And you give another meaning to your disgust

Discovering the Avert of Nostalgia

With the wind beating you full in the face

You can look forward to the city.

Amália Rodrigues - Disse Mal de Ti

Fui dizer mal de ti a toda a gente,
Jurei, teimei, a todos convenci
Que és um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti!

Afirmei que me bates, que me oprimes,
Que és covarde, que és cínico e promíscuo!
Serias bem capaz dos maiores crimes,
Se te pagassem bem! Disse tudo isto!

Todos me acreditaram cegamente!
Alguns olhos de lágrimas luzindo!
Chorei, gritei, gemi cinicamente,
Mas cá dentro minha alma ia sorrindo!

Na boca das mulheres vi o lume
Do ódio, do rancor que eu acendi!
Menti a toda a gente por ciúme!
Só eu quero gostar, gostar de ti!
Linhares  Barbosa/Acácio Gomes (Fado Bizarro)

I've been saying bad things about you to everybody,

I swear, I trusted you, I convinced everyone

That you are an impostor who feels nothing

And even today I said ill of you!

I said that you beat me, that you would oppress me,

You're a coward, you're cynical and promiscuous!

You would be quite capable of the greatest crimes,

If they paid you well! Said all this!

Everyone blindly believed me!

Some eyes of tears shining!

I cried, I screamed, groaned cynically,

But inside, my soul was smiling!

In the women's mouth I saw the fire

Of the hatred, of the rancor I lit!

I lied to all people out of jealousy!

I just want to like, like you!

Camané - Quatro Facas

Quatro letras nos matam, quatro facas
Que no corpo me gravam o teu nome
Quatro facas, meu amor, com que me matas
Sem que eu mate esta sede e esta fome

Este amor é guerra, de arma branca
Amando ataco, amando contra-atacas
Este amor é de sangue que não estanca
Quatro letras nos matam, quatro facas

Armado estou de amor, e desarmado
Morro assaltando, morro se me assaltas
E em cada assalto sou assassinado
Armado estou de amor, e desarmado.

Quatro letras amor, com que me matas
E as facas ferem-me mais, quando me faltas
Quatro letras nos matam, quatro facas
Quatro letras amor, com que me matas;
E as facas ferem-me mais, quando me faltas
Quatro letras nos matam, quatro facas

Four letters kill us, four knives

That in the body they engrave your name

Four knives, my love, that you kill me with.

Without killing this thirst and this hunger

This love is war, with a white weapon

Loving attacking, loving counterattacks

This love is of blood that does not seal

Four letters kill us, four knives

Armed I am in love, and unarmed

I die assaulting, I die if you rob me

And every time I'm murdered

Armed I am in love, and unarmed.

Four letters love, what you kill me with

And the knives hurt me more, when you fail me

Four letters kill us, four knives

Four letters love, with which you kill me;

And the knives hurt me more, when you fail me

Four letters kill us, four knives