António Zambujo - Guia

Atravessei o oceano
Sem o teu amor de guia 
Só o tempo no meu bolso 
E o vento que me seguia 

Venci colinas de lágrimas 
Desertos de água fria
Tempestades de lembranças
Mas tu já não me querias mais, mais
Tu já não me querias mais 

Procurei a terra firme 
Em cada onda que subia
O sol cegava meus olhos 
Toda a noite eu te perdia 

Lá dentro no pensamento 
Virou tudo nostalgia 
Água, sal e sofrimento 
Porque tu não me querias mais 
Tu não me querias mais 

Já era Agosto, quando acordei na praia 
E vi chegar a primavera, fiz nova cama de flores
Lembrei de todas as cores, cantei baixinho para elas 

Hoje falo em segredo, nessa paixão esquecida
P'ra não acordar saudade, p'ra não despertar o medo,
Pois um amor de verdade, sonha pró resto da vida. 

Mas tu já não me querias mais,
Tu já não me querias mais…
Tu já não me querias mais…

Pierre Aderne / Márcio Faraco

I crossed the ocean

Without your guide love

Just the time in my pocket

And the wind that followed me

I have overcome hills of tears

Deserts of cold water

Storms of memories

But you did not want me any more, more

You did not want me anymore

I searched the mainland

In each wave that rose

The sun blinded my eyes.

All night I lost you

Inside in thought

Turned all nostalgia

Water, salt and suffering

Because you did not want me anymore

You did not want me anymore.

It was August when I woke up on the beach

And I saw the spring come, I made a new bed of flowers

I remembered all the colors, I sang softly to them

Today I speak in secret, in this forgotten passion

To avoid waking up longing, so as not to arouse fear,

For a true love, dream for the rest of your life.

But you did not want me any more,

You did not want me anymore ...

You did not want me anymore ...