António Zambujo - Apelo

Ah, meu amor não vás embora,
Vê a vida como chora,
Vê que triste esta canção
Ah, eu te peço, não te ausentes,
Porque a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão

Ah, minha amada me perdoa,
Pois embora ainda te doa
A tristeza que causei:
Eu te suplico, não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei

Ah, meu amado se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu...
Se tu soubesses, um momento,
Todo o arrependimento,
Como tudo entristeceu...

Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus!
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus.
Vínicius de Moraes / Baden Powell / Carlos da Maia

                    

   My love do not go away, 

He sees life as he cries,

You see how sad this song is

Oh, I beg you, do not be absent,

Because the pain you now feel

Just forget about forgiveness.

Ah, my beloved forgives me,

For although it still hurts

The sadness I caused:

I beg you, do not destroy

So many things that are yours

For an evil that I have already paid

Ah, my beloved, if you only knew

The sadness in prayer

That I cry to you I ...

If you knew, a moment,

All repentance,

How sad it all ...

If you knew how sad it was

I know that you left

Without even saying goodbye!

Oh my love, you would come back

And again fall

To cry in my arms.