Katia Guerreiro - Algemas

Escravos errantes da vida
E da angústia de viver
Somos a imagem esbatida 
Do que nós quisermos ser.

Corta-se embora a corrente
Que nos prende ao que é vulgar
E ao final tudo é diferente
Do que queremos alcançar.

Sem saber porque vivemos
No mistério de existir
Nem mesmo ao sorrir esquecemos 
A mentira que é sorrir.

Desde sempre que conheço
Porque a vida me ensinou
Que o riso é sempre o começo
Do sorriso que findou.

Prendo o mundo nos meus braços
Quando me abraças nos teus
E por momentos escassos
A terra dá-nos os céus.

A vida fica suspensa
No nada que a fez nascer
E esse nada recompensa 
Da tortura de viver.

E esse nada recompensa 
Da tortura de viver.

Wandering slaves of life

And the anguish of living

We are the blurred image

Of what we want to be.

The chain is cut off though

That binds us to what is vulgar

And in the end everything is different

What we want to achieve.

Without knowing why we live

In the mystery of existing

Even when smiling, we forget

The lie that is smiling.

I have known since

Because life taught me

That laughter is always the beginning

The smile that ended.

I hold the world in my arms

When you hold me in your arms

And for scarce moments

The earth gives us the heavens.

Life is suspended

Nothing that caused her to be born

And that nothing rewarded

From the torture of living.

And that nothing rewarded

From the torture of living.