Aldina Duarte - No fim

Procurei-te pela praia
Entre as flores da minha saia
A gritar com as marés
Molhei os olhos cansados
Toquei de braços cruzados
Cada marca dos meus pés

Procurei-te junto ao rio
Com a vida por um fio
Porque queria guardar-te
No meu colo arrefecido
Trouxe o meu anel partido
Pela noite a procurar-te

Encontrei-te junto a nada
No começo duma escada
Mesmo à beira dum jardim
Não há céu sem despedida
Nem regresso sem partida

Aldina Duarte / Alfredo Marceneiro 

I looked for you by the beach

Among the flowers in my skirt

Screaming with the tides

I wet my tired eyes

I played with my arms crossed

Every mark of my feet

I looked for you by the river

With life by a thread

Because I wanted to save you.

On my cool lap

Brought my broken ring

At night looking for you

I found you next to nothing

At the beginning of a ladder

Right on the edge of a garden

There is no sky without farewell.

No return without departure