Fado Britinho

Autor . Frederico de Brito
Alguns exemplos deste fado:

• Amália Rodrigues - Minha Canção é Saudade
• Aldina Duarte - Dois Ponteiros

Amália Rodrigues - Minha Canção é Saudade

De ilusões desvanecidas
Filme de esperanças perdidas
Minha canção é saudade

Ai, que de tranças caídas
Via tudo em cores garridas
E em todos via bondade

Ai, que de tranças caídas
Via tudo em cores garridas
E em todos via bondade

E nesta sinceridade
De amor e sensualidade
Ponho a alma ao coração

Numa angústia, uma ansiedade
Minha canção é saudade
Do amor sonhado em vão

Numa angústia, uma ansiedade
Minha canção é saudade
Do amor sonhado em vão

Nesta saudade sem fim
Choro saudades de mim
Sou mulher mas fui pequena

Também brinquei e corri
Mas quem sabe se sofri
Se é de mim que tenho pena

Também brinquei e corri
Mas quem sabe se sofri
Se é de mim que tenho pena

Vaz Fernandes / Frederico de Brito (Fado Britinho)

From faded illusions

Film of lost hopes

My song is nostalgia.

Oh, what with fallen braids

I saw everything in bright colors

And in every way through kindness

Oh, what with fallen braids

I saw everything in bright colors

And in every way through kindness

And in this sincerity

Of love and sensuality

I put the soul to the heart

In anguish, an anxiety

My song is nostalgia.

Of love dreamed in vain

In anguish, an anxiety

My song is nostalgia.

Of love dreamed in vain

In this endless longing

I cry, I miss you

I'm a woman but I was small.

I also played and I ran

But who knows if I have suffered

If it's me I feel sorry for

I also played and I ran

But who knows if I have suffered

If it's me I feel sorry for

Aldina Duarte - Dois Ponteiros

 

Andas tão outro estes dias

Que dou por mim a cismar

Que vivo ao lado de um estranho

Se chego a rir, desconfias

Mas, se me dá p'ra chorar

Nem queres saber o que tenho

Já não sei o que fazer

Se chego tarde, protestas

Se venho cedo, não estás

Ai, quem me dera entender

Porque o que agora contestas

Mais logo tanto te faz

Andas tão longe estes dias

Que ainda agora pensei

Que fui eu que me perdi

Se não estou onde tu querias

Basta dizeres-me onde errei

E volto a correr para ti

A mim não me pesa a culpa

Mas, se culpada me crês

Eu confesso o que não fiz

E até te peço desculpa

Mesmo não tendo de quê

Só p'ra te ver mais feliz

Maria do Rosário Pedreira / Frederico de Brito (Fado Britinho)

You walk so other these days

What do I do for myself?

That I live next to a stranger

If I come to laugh, distrust

But if I can cry

You do not even want to know what I have.

I do not know what to do

I arrive late, protests

If I come early, you're not

Oh, I wish I understood

Because what you now answer

But soon it makes you so much

You walk so far these days.

That I still thought now

That I lost myself

If I'm not where you want

Just tell me where I went wrong

I'm going to run for you again

It's not my fault

But if you blame me, you believe me.

I confess what I did not do

And I even apologize to you.

Even though I do not need to

I can only see you happier.

---