Ana Moura - Fado das Águas

Dentro do rio que corre
no leito da minha voz
Há uma saudade que morre
dentro do rio que corre
Em lágrimas até à foz

Dentro do mar mais profundo
reflectido em meu olhar
Não pára o pranto um segundo
dentro do mar mais profundo
No meu rosto a desmaiar

Dentro das águas nascentes
das fontes que a alma canta
Num crescendo de correntes
dentro das águas nascentes
Correm mágoas p'la garganta

Dentro da chuva caída
como franjas do meu fado
Eu encharco a minha vida
dentro da chuva caída
Meu canto é d'águas lavado

Eu encharco a minha vida
Dentro da chuva caída
Como franjas do meu fado
Mário Raínho / Alfredo Marceneiro (Fado Bailado)

Inside the river that runs

In the bed of my voice

There is a longing that dies

Inside the river that runs

In tears until the mouth

Deep within the sea

Reflected in my gaze

Do not stop crying for a second

Deep within the sea

In my face to faint

Within the rising waters

Of the sources that the soul sings

In a crescendo of chains

Within the nascent waters

Throat hurts

In the fall rain

How fringes of my fado

I shower my life.

Inside the fall rain

My corner is washed

I shower my life.

In the fall rain

How fringes of my fado

Fado Bailado

Autor . Alfredo Duarte Marceneiro
Alguns exemplos deste fado:

• Aldina Duarte - Lírio Quebrado
• Alfredo Marceneiro - Bailado das Folhas
• Ana Moura - Fado das Águas
• Hélder Moutinho - Fado Bailado
• Mísia - Fado do Lugar-Comum
• Rodrigo Costa Félix - As Minhas Mãos

Alfredo Marceneiro - O Natal do Moleiro

Que noite de Natal, tristonha agreste

De neve amortalhava-se o caminho

E o vento sibilada do nordeste

Por entre as frinchas da porta do moinho

Sentado na velha mó, já carcomida

Onde incidia a luz d´uma candeia

O moleiro de barba encanecida

Com a mulher comia a parca ceia

Próximo do moinho, ouviu-se em breve

Uma voz e o moleiro abrindo a porta

Viu um velhinho todo envolto em neve

Vergado ao peso d´uma esperança morta

Entrai meu peregrino da desgraça

Disse o moleiro ao pálido ancião

Aqui não há dinheiro, existe a graça

De haver carinho, piedade e pão

Vinde comer agasalhar-se ao lume

Festejar o nascer do Deus Menino

Porque a vida somente se resume

Na escravidão imposta p´lo destino

Então o velhinho com uma voz sonora

Pronunciou levando as mãos ao peito

Abençoado seja a toda a hora

Este moinho que é por Deus eleito

Henrique Rêgo / Alfredo Marceneiro (Fado Cuf/Fado Bailado)

What a Christmas night, sad, wild

Snow covered the road

And the northeast hissing wind

Between the mill door gates

Sitting on the old grinding wheel, already eaten

Where the light of a lamp fell

The gray-bearded miller

With the woman she ate the spare supper

Near the mill, it was soon heard

A voice and the miller opening the door

Saw an old man all wrapped in snow

Bound to the weight of a dead hope

Enter my pilgrim of doom

Said the miller to the pale old man

There is no money here, there is grace

If there is affection, pity and bread

Come and eat to warm up

Celebrate the birth of the Child God

Because life is only summed up

In slavery imposed by destiny

Then the old man with a sonorous voice

He pronounced his hands on his chest.

Blessed be all the time

This mill that is God-chosen

Alfredo Marceneiro - Bailado das Folhas

Foi numa pálida manhã de Outono
Soturna como a cela dum convento
Que num vetusto parque ao abandono
Dei largas ao meu louco pensamento

Cortava o espaço a lamina de frio
Que impunemente as nossas carnes corta
E o vento num constante desvario
Despia as árvores da folhagem morta

Folhas mirradas como pergaminhos
Soltas ao vento como os versos meus
Bailavam loucamente p'los caminhos
Como farrapos a dizer adeus

Das débeis folhas lamentei a sorte
Mas reflecti depois de estar sereno
Que bailar à mercê de quem é forte
É sempre a sina de quem é pequeno

Desde então, o meu pobre pensamento
Fugiu para não bailar ao abandono
Como a folhagem que bailava ao vento
Naquela pálida manhã de Outono
Henrique Rêgo / Alfredo Marceneiro (Fado Bailado)

It was on a pale autumn morning

Soturna like the cell of a convent

That in an old park when abandoned

I gave up on my crazy thought

Cut the space the cold sheet

That with impunity our meat cuts

And the wind in a constant ravage

Undo the dead foliage trees

Scattered leaves like parchment

Unleashed like the verses of mine

They danced madly for the paths

Like rags to say goodbye

From the weak leaves I regretted my luck.

But I reflected after being serene

Who to dance at the mercy of who is strong

It's always the fate of those who are small

Since then, my poor thinking

Fled not to dance to abandonment

Like the foliage that danced in the wind

That pale autumn morning

Rodrigo Costa Félix - As Minhas Mãos

Mãos abertas mãos de dar
as minha mãos são assim
viste-as abertas chegar
abertas hão de ficar
quando tu morreres em mim

Ao partir não sentirei
nada mais do que ao chegar
minha mãos, quando as mostrei
vinham abertas e sei
que abertas hão de ficar

Nunca as juntei para rezar
nem nunca as ergui aos céus
minhas mãos, são mãos de dar
não sabem querer nem esperar
nem sequer dizer adeus

Ao partir não levarei
nada teu partindo em mim
de mãos abertas irei
passado nunca o terei
as minha mãos são assim
Manuel de Andrade / Alfredo Marceneiro (Fado Bailado)

Hands open giving hands

My hands are like this

Saw them open arrive

Open they will stay

When you die on me

When I leave, I will not feel

Nothing more than when you arrive

My hands, when I showed them

They were open and I know

That open will stay

I never joined them to pray

Nor did I ever lift them to heaven

My hands are giving hands

They do not know how to want to wait.

Do not even say goodbye

I'm not going to leave when I leave.

Nothing is leaving me

With open hands I will

Last I will never have it

My hands are like this

Mísia - Fado do Lugar-Comum

Vida amarga a que passei 
De infortúnios sem história 
Governou-a a dura lei 
Vida amarga a que passei 
Do amor e da desmemória 

Tristes palavras ao vento 
Fui deitando devagar, 
Sabiam ao meu lamento 
Tristes palavras ao vento 
Eram meu jogo de azar 
Sabiam ao meu lamento 
Tristes palavras ao vento 
Eram meu jogo de azar 

Tenho os olhos rasos de água 
E em tanta melancolia 
Como flor feita da mágoa 
Tenho os olhos rasos de água 
Nos limos da maresia 

A chorar mal reconheço 
O coração tão estranho 
Assim virado do avesso 
A chorar mal reconheço 
A voz com que o acompanho
Assim virado do avesso 
A chorar mal reconheço 
A voz com que o acompanho

Meu pobre contentamento 
Meus nervos então arrase 
Ao ver momento a momento 
Meu pobre contentamento 
Ter falhado, estando quase 

Ah, fado, és lugar-comum 
Sustentas-me o coração 
Sem lhe fazer bem nenhum 
Ah, fado, és lugar-comum 
E pura contradição
Vasco Graça Moura / Alfredo Duarte (Fado Bailado)

Bitter life I went through

Of misfortunes without history

The hard law governed her.

Bitter life I went through

Of love and dismemberment

Sad words to the wind

I went slowly,

They knew my lament

Sad words to the wind

It was my game of chance.

They knew my lament

Sad words to the wind

It was my game of chance.

My eyes are shallow with water.

And in so much melancholy

As a flower made of sorrow

My eyes are shallow with water.

In the limes of the sea

I barely recognize you crying

Such a strange heart.

Thus turned inside out

I barely recognize you crying

The voice with which I accompany you

Thus turned inside out

I barely recognize you crying

The voice with which I accompany you

My poor contentment

My nerves then ruined

When to see moment to moment

My poor contentment

Have failed, being almost

Ah, fado, it's commonplace

You hold my heart

Without doing you any good

Ah, fado, it's commonplace

It is pure contradiction

Vasco Graça Moura / Alfredo Duarte (Fado Ballet)

Hélder Moutinho - Fado Bailado

À mercê dum vento brando 
Bailam Rosas nos vergeis; 
E as Marias vão bailando
Enquanto vários Manéis 
Nos harmónios vão tocando 

A folhagem ressequida 
Baila envolvida em poeira 
E com a razão perdida 
Há quem leve a vida inteira 
A bailar com a própria vida 

Baila o nome de Jesus 
Em milhões de lábios crentes 
Em bailado que seduz 
As falenas inocentes 
Bailam á roda da luz 

Tudo baila, tudo dança 
Nosso destino é bailar 
E até mesmo a doçe esperança 
Dum lindo amor se alcançar 
De bailar nunca se cansa

Henrique Rego / Alfredo Duarte (Fado Bailado)

At the mercy of a soft wind

Roses dance on the vergeis;

And the Marias go dancing

While several Manéis

In the harmonies they play

The parched foliage

Dance wrapped in dust

And with reason lost

Some people take a lifetime

To dance with one's life

Dance the name of Jesus

In millions of believing lips

In a ballet that seduces

The innocent dogs

Dance to the wheel of light

Everything dance everything dance

Our destiny is to dance

And even the sweet hope

A beautiful love to reach

Dancing never gets tired

Henrique Rego / Alfredo Duarte (Fado Bailado)

Aldina Duarte - Lírio Quebrado

Entreguei ao vento a morte
Para ver se me esquecia
Nem mais som nem movimento
Acalmaram o mau tempo
No deserto em que vivia

Corri praças roubei flores
Em jardins cheios de gente
Cruzei as rosas com lirios
Numa teia de martírios
Quase leve e transparente

A chorar a tua ausência 
Adivinho a tempestade
Meu amor sem fantasia
Entristece dia-a-dia
Porque morre de saudade
Letra: Aldina Duarte
Música: Alfredo Duarte (Fado Bailado)

I gave the death to the wind

To see if I forgot

No more sound or movement

Calmed the bad weather

In the desert where I lived

I ran squares I stole flowers

In gardens full of people

I crossed the roses with lilies

In a web of martyrdoms

Almost light and transparent

Crying your absence

I guess the storm

My love without fantasy

Sad day to day

Why do you die of homesickness?