Aldina Duarte . Lista de Letras :

2004 - Apenas o Amor

1. Aldina Duarte - A Voz do Silêncio
2. Aldina Duarte - M.F
3. Aldina Duarte - Anjo Inútil
4. Aldina Duarte - Ai meu amor se bastasse
5. Aldina Duarte - Lírio Quebrado
6. Aldina Duarte - Antes de quê?
7. Aldina Duarte - Casa-Mãe/Cidade
8. Aldina Duarte - Quase Lembrança
9. Aldina Duarte - Muro Vazio
10. Aldina Duarte - Nada Mais na Noite
11. Aldina Duarte - Sonho Lento
12. Aldina Duarte - Canção a Meia Voz

2006 - Crua 

1. Aldina Duarte - A Saudade Anda Descalça
2. Aldina Duarte - A Estação das Cerejas
3. Aldina Duarte - Luas Brancas
4. Aldina Duarte - Andei a Ver de Ti
5. Aldina Duarte - Dor Feliz
6. Aldina Duarte - Deste-me tudo o que tinhas
7. Aldina Duarte - Flor do Cardo
8. Aldina Duarte - A Estação dos Lírios
9. Aldina Duarte - Xaile Encarnado (Fá)
10. Aldina Duarte - O Cachecol do Fadista
11. Aldina Duarte - À Porta da Vida
12. Aldina Duarte - O Sorriso das Águas

2008 - Mulheres ao Espelho  

1. Aldina Duarte - No fim 
2. Aldina Duarte - Princesa Prometida
3. Aldina Duarte - Não vou, Não vou
4. Aldina Duarte - Uma Amante
5. Aldina Duarte - Uma Noiva
6. Aldina Duarte - Rua Mais Lisboeta
7. Aldina Duarte - Quadras de Amor Errante
8. Aldina Duarte - Paraíso Anunciado
9. Aldina Duarte - O Amor Não Se Desata
10. Aldina Duarte - Barro Divino
11. Aldina Duarte - Mãe

2011 - Contos De Fados

1. Aldina Duarte - Fado com Dono
2. Aldina Duarte - De Costas Voltadas
3. Aldina Duarte - À Espera de Redenção
4. Aldina Duarte - Branca,Branca
5. Aldina Duarte - No Pó Que Ficou
6. Aldina Duarte - Gato Escaldado
7. Aldina Duarte - Que Amor É Este
8. Aldina Duarte - Fogo Sem Fumo
9. Aldina Duarte - Ainda Mais Triste
10. Aldina Duarte - Uma Outra Nuvem
11. Aldina Duarte - Apenas o Vento
12. Aldina Duarte - Contos de Fados

2015 - Romance(s)

1. Aldina Duarte - Amor em Dó Maior
2. Aldina Duarte - As Duas Graças 
3. Aldina Duarte - Lugares Comuns
4. Aldina Duarte - As Noivas
5. Aldina Duarte - Fada do Lar
6. Aldina Duarte - Dois Ponteiros
7. Aldina Duarte - O Recado
8. Aldina Duarte - Fogo Posto
9. Aldina Duarte - A Maçã De Adão
10. Aldina Duarte - Labareda
11. Aldina Duarte - Sem Chão
12. Aldina Duarte - Os Pontos Nos II
13. Aldina Duarte - Cessar-Fogo
14. Aldina Duarte - Arte Do Fado

Aldina Duarte Lista de Cifras:

• Aldina Duarte - Ai meu amor se bastasse
• Aldina Duarte - A Saudade Anda Descalça
• Aldina Duarte - Anjo Inútil
• Aldina Duarte - Deste-me tudo o que tinhas
• Aldina Duarte - Fado com Dono
• Aldina Duarte - Gato Escaldado
• Aldina Duarte - M.F

Aldina Duarte - Anjo Inútil

Passou um anjo de rasto
Na selva da minha vida
O sangue dele nos cardos
Ainda hoje tem vida

Rasgou as asas na pele
De modo grave, mais além
Por esse amor que me teve
Amei-o como a ninguém!

Luís de Macedo / Popular (Fado das Horas)

A track angel passed by

In the jungle of my life

His blood on thistles

It still has life today.

Tore the wings on the skin

Seriously, beyond

For this love that you had me

I loved him like nobody else!

Cifra:

Intro.: D/A/D/A 4x

D                                  A
Passou um anjo de rasto
                                   D ... 
Na selva da minha vida

O sangue dele nos cardos
Ainda hoje tem vida
Rasgou as asas na pele
De modo grave, mais além
Por esse amor que me teve

Amei-o como a ninguém!

Aldina Duarte - As Duas Graças (O encontro)

Quando as duas raparigas
Cruzaram o seu caminho
Vinham perdidas de riso
Entre a graça das amigas
Ele, que vinha sozinho
Ficou bastante indeciso

Parou pra melhor as ver
E, nesse olhar reparando
Pararam elas também
E, se uma era fogo a arder
Pois a outra, em lume brando
Queimava como ninguém

Loira uma, outra morena
Uma acendia desejos
Na outra havia mistério
E, enquanto da mais pequena
Queria abraços e beijos
Com a alta o caso era sério

Ao pé delas tarde fora
Dessas duas raparigas
Foi só uma que escolheu
E quem se riu chora agora
Pois entre invejas e brigas
Quase tudo se perdeu
E hoje chegou a hora
De vos contar as intrigas
Porque a escolhida fui eu
Maria do Rosário Pedreira / Alfredo"Correeiro" (Marcha do Correeiro)

When the two girls

Crossed their path

There was a loss of laughter

Between the grace of the friends

He who came alone

He was quite undecided.

Stopped for the better to see them

And, in that look repairing

They also stopped

And if one was burning fire

For the other, in a low flame

Burned like nobody else

Blonde one, another brunette

One lighted wishes

In the other there was mystery

And while the smallest

I wanted hugs and kisses

With the discharge the case was serious

At the foot of them outside

Of these two girls

It was only one that chose

And whoever laughed cries now

For between envy and fights

Almost everything is lost

And the time has come for the time

Tell you the intrigues

Because I was the chosen one

Aldina Duarte - Barro Divino

Mesmo nas horas felizes, se as há
Alguma coisa é proibida
Posse impossível, distante, que dá
Sentido diferente à vida

O insaciável que existe na gente
Domina a nossa vontade
Triste final duma crença diferente
Diferente da felicidade

E sem saber até onde, o destino
É ou não o que se quer
Somos a lama, o barro divino
Que cada um julga ser

Na minha voz a cantar, corre o pranto
Dum ser que não se entendeu
E assim procuro encontrar o encanto
Que a vida p'ra mim perdeu

A revoltante maldade duns poucos
Espalha o ódio à sua volta
E faz da terra um inferno de loucos
Onde a razão se revolta

Pois quer se acredite ou não no destino
Todos seremos sem querer
Simples poeira de barro divino
Que cada um julga ser
Álvaro Duarte Simões

Even in happy hours, if there are

Something is forbidden.

Possession impossible, distant, that gives

Different meaning to life

The insatiable that exists in people

Master our will

Sad end of a different belief

Different from happiness

And without knowing how far, destiny

Is it what you want or not?

We are the mud, the divine clay

Which each one thinks is

In my singing voice, crying

Something that was not understood

And so I try to find the charm

That life has lost me

The revolting evil of a few

Spread the hatred around you

And makes the earth a hell of crazy

Where reason revolts

Whether you believe in destiny or not

We will all be unwitting

Simple dust of heaven

Which each one thinks is

Aldina Duarte - Quadras de Amor Errante

Queria ser a tua estrela
E a amarra na outra margem
Levar-te à praia mais bela
E ser o fim da viagem

Nas histórias que me contas
Do alto da tua voz
As estrelas só têm pontas
E os laços nunca dão nós

Queria ser o teu caminho
E a casa quando chegasses
Tecer os lençóis de linho
Da cama em que te deitasses

Mas faltou-me um golpe de asa
Para voar no teu céu
O nome da tua casa
Ainda ninguém o escreveu
Maria do Rosário Pedreira / José Marques do Amaral (Fado Marques do Amaral)

I wanted to be your star

And he ties her on the other bank

Take you to the most beautiful beach

And be the end of the trip

In the stories that tell me

From the top of your voice

Stars have only tips

And the ties never give us

I wanted to be your way

And the house when you arrive

Weaving the linen sheets

Of the bed in which you lay down

But I missed a wing blow.

To fly in your sky

The name of your house

No one has yet written it.

Aldina Duarte - Contos de Fados

Tantas terras, tantas gentes
Tantas sortes, tantas vidas
Que parecem tão diferentes
E que afinal são parecidas

Sejam de hoje ou de ontem
Inventadas ou vividas
Por mais vidas que se contem
Sobram sempre tantas vidas

São contos, contando contos
Que vivemos, que sonhamos,
A que se acrescentam pontos
De cada vez que os contamos

E se os contos são cantados
Se a rima for bem escolhida
Já não são contos, são fados
Já não são fados, são vida

Já não são contos, são fados
E se são fados, são vida.
Manuela de Freitas e José António Sabrosa

So many lands, so many people

So many sorts, so many lives

That look so different

And that after all are similar

Be today or yesterday

Invented or lived

For more lives that are contained

There are always so many lives left

They are tales, telling stories

That we live, that we dream,

To which points are added

Each time we count them

And if the tales are sung

If the rhyme is well chosen

They are no longer tales, they are fados

They are no longer fados, they are life

They are no longer tales, they are fados

And if they are fados, they are life.

Aldina Duarte - Apenas o Vento

Deu-me Deus tudo o que quis
Já nem sei de quanto fiz
Se foi Deus ou se fui eu
Deu-me alegrias e pranto
Mas esta voz com que canto
Foi o vento que me deu

Deu-me tudo, deu-me tanto
Mas esta voz com que canto
Foi o vento que me deu

Foi o rio e suas águas
Que me ensinou estas mágoas
A saudade, foi o mar
Mas meu canto, meu sustento
Foi o vento, foi com o vento
Que eu aprendi a cantar

Mas meu canto, meu sustento
Foi o vento, foi o vento
Que me ensinou a cantar

O vento passa por mim
Por isso é que eu canto assim
Mas, meu Deus, faça o que eu faça
Quer seja brisa ou levante
Que eu saiba, sempre que cante
Ser voz do vento que passa

Hei-de ser brisa e levante
Hei-de ser, sempre que cante,
Apenas o vento que passa.
Manuela de Freitas / Franklim Godinho (Fado Franklim (Sextilhas))

God gave me everything he wanted

I do not even know how much I did

If it was God or if it was me

It gave me joys and mourning

But this voice I sing

It was the wind that gave me

He gave me everything, gave me so much

But this voice I sing

It was the wind that gave me

It was the river and its waters

Who taught me these sorrows

I missed you, it was the sea

But my song, my livelihood

It was the wind, it was with the wind

That I learned to sing

But my song, my livelihood

It was the wind, it was the wind

Who taught me how to sing

The wind blows by me

That's why I sing like this.

But god, whatever I do

Whether it's breeze or lift

To my knowledge, whenever you sing

Being a voice of the passing wind

I will be breeze and lift

I will be, whenever I sing,

Just the passing wind.

Aldina Duarte - Uma Outra Nuvem

Deitada numa nuvem de não-ser
Deixei ao deus-dará os meus abraços
Afastando-me assim, sem o saber
Do ponto de chegada dos meus passos

Caminho é quanto fica da viagem
Paragem é caminho para trás
E agora só me resta por bagagem
O tanto mal que fez o tanto-faz

Julgava não ser nada, e era tudo
Pois tudo, em cada nada, acontece
P'ra além das sombras do tempo miúdo
A grande luz do tempo permanece

Sozinha, tenho agora de inventar
Essoutra nuvem de uma cor diferente
Em que eu, à força de aprender a amar
Aprenda tudo sobre toda a gente.
José Mário Branco / Miguel Ramos (Fado Alberto)

Lying in a cloud of non-being

I left the god-will give my hugs

Moving away like this, without knowing it

From the point of arrival of my steps

How far is the trip?

Stop is way back

And now all I have left is luggage.

So bad that he did so-do

I thought it was nothing, and it was everything.

For everything, in everything, happens

For beyond the shadows of the kid-time

The great light of time remains

Alone, I have to invent

Essoutra cloud of a different color

In which I, by force of learning to love

Learn everything about everyone.

Aldina Duarte - Ainda Mais Triste

Era tão branco o chão em que eu pisava
Era tão negro o céu que me cobria
Por mais triste que fosse o que eu contava
Ainda era mais triste o que eu escondia

Por mais longa que fosse a madrugada
Ainda era mais longo aquele dia
Por mais triste que eu fosse assim calada
Ainda era mais triste o que eu dizia

Era tão grande o perigo de naufrágio
Maior que todo o medo que eu sentia
Por mais triste que fosse o meu presságio
Ainda era mais triste o que eu sabia

Mais triste do que a morte era a tristeza
Da vida que me davam, que eu pedia
Mas ainda mais triste era a certeza
Que ser apenas triste era o que eu queria.
Compositor: Manuela de Freitas e Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

It was so white the floor on which I stepped

It was so black the sky that covered me

As sad as it was that I counted

It was even sadder what I hid

As long as it was dawn

It was still longer that day

Sad as I was so quiet

It was even sadder what I said

The danger of sinking was so great.

Greater than all the fear I felt

As sad as my omen was

It was even sadder what I knew

Sadder than death was sadness.

The life they gave me, what I asked for

But even more sad was the certainty

That being just sad was what I wanted.

Aldina Duarte - Fogo Sem Fumo

Ando à procura de um fado
Que seja a voz que não tenho
Que cante tudo por mim
Meu coração maltratado
Se tivesses outro engenho
Eu não cantaria assim

Mas foi nas voltas da vida
Que descobri a razão
Na voz de um vento qualquer
E ao procurar a saída
Com a minh'alma na mão
Descobri que sou mulher

Seja qual for o desfecho
Desta viagem sem rumo
Agora não vou parar
E o fado que aqui te deixo
É o meu fogo sem fumo
Que eu só te dou a cantar.
José Mário Branco (Fado Vento)

I'm looking for a fado.

Let it be the voice I do not have

That sing everything for me

My mistreated heart

If you had another plan

I would not sing like this

But it was in the twists of life

I discovered the reason

In the voice of any wind

And when looking for the exit

With my soul in my hand

I discovered that I am a woman.

Whatever the outcome

From this trip without direction

I'm not going to stop now

And the fado that I leave here

It's my smoke free fire.

That I only give you the song.

Aldina Duarte - Que Amor É Este

Há quanto tempo te espero 
Dá-me tu qualquer razão
Dizer que já não te quero 
É mentira ou negação
Dizer que nunca te quero
É mentira ou negação

O amor que tenho por ti 
Não tem sequer uma história
Nasceu e cresceu assim 
Das raízes da memória

Ao sol, ao mar ou á terra 
Ensina-me a quem pedir
Essa chave que me encerra 
Muito antes de eu partir
És a chave que me encerra
E não me deixa partir

O meu segredo é eterno 
Contra Deus e contra a lei
Sobre o céu e o inferno 
Diz-me tu o que eu não sei
Sobre o céu e o inferno
Diz-me tudo o que não sei
Aldina Duarte / José Joaquim Cavalheiro Jr. (Fado Menor do Porto)

How long have I been waiting for you?

Give me your reason.

Say I do not want you anymore

It's a lie or a denial.

To say that I never want you

It's a lie or a denial.

The love I have for you.

There is not even a story

It was born and grew

From the roots of memory

In the sun, sea or land

Teach me who to ask

This key that closes me

Long before I left

You are the key that closes me

And do not let me go.

My secret is eternal.

Against God and against the law

About heaven and hell

You tell me what I do not know.

About heaven and hell

Tell me everything I do not know.