António Zambujo - Poema Dos Olhos da Amada

Oh, minha amada,
Que olhos os teus:
São cais noturnos
Cheios de adeus,
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe,
Longe nos breus.

Oh, minha amada,
Que olhos os teus!
Quanto mistério
Nos olhos teus;
Quantos saveiros,
Quantos navios,
Quantos naufrágios
Nos olhos teus.

Oh, minha amada,
Que olhos os teus!
Se Deus houvera,
Fizera-os Deus;
Pois, não os fizera 
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus.

Ah, minha amada
De olhos ateus:
Cria a esperança
Nos olhos meus
De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus.
Vinicius de Moraes / Paulinho Soledade e Vinicius de Moraes

Oh, my beloved,

What eyes your own:

They are nocturnal piers

Full of goodbye,

They are gentle docks

Tracking lights

That shine away,

Away in the breus.

Oh, my beloved,

What eyes yours!

How much mystery

In your eyes;

How many sloops,

How many ships,

How many shipwrecks

In your eyes.

Oh, my beloved,

What eyes yours!

If God had been,

God had made them;

For he had not

Who did not know

That there are many ages

In your eyes.

Oh my love.

With Atheist Eyes:

Creates hope

In my eyes

To see someday

The beggar look

Of poetry

In your eyes.