António Zambujo - Uma Vez Que Seja

Tu que navegas ao sabor do vento
Sem outra rota que o que se deseja 
Tu que tens por mapa o firmamento
Vem descobrir-me uma vez que seja

E diz-me das viagens que eu não faço 
Dos mundos cintilantes que antevejo
E traz-me mares de mel no teu abraço 
Poeira de ouro velho no teu beijo

De ti não espero amarras nem promessas 
É livre que te quero neste cais 
Até que um dia em mim não amanheças 
E te faças ao mar uma vez mais 

E mesmo nesta hora de perder-te 
Sabendo que a magia se desfez 
Terá valido a pena conhecer-te 
E deslumbrar-me ao menos uma vez!
Ana Vidal / Raul Pereira

You sailing in the wind

No other route than what you want

You that have for map the firmament

Come and find out to me once it's

And tell me about the trips that I do not

Two sparkling worlds I foresee

And bring me seas of honey in your embrace

Old gold dust in your kiss

I do not expect moorings or promises from you.

It's free I want you on this dock.

Until one day in me you will not dawn

And go to the sea once more

And even at this time of losing you

Knowing that magic has broken down

It will have been worth knowing you.

And dazzle me at least once!