António Zambujo - Jogo de Sedução

Naquele tempo nós dois 
Tínhamos manhãs de sois 
Dias tristes eram poucos 
Nessa era adolescente 
Éramos ‘dez reis’ de gente 
Mas completamente loucos

Enquanto no céu bailavam 
Andorinhas que chegavam 
Antecedendo o verão 
Nós descuidados brincando 
Sem querer íamos jogando 
Um jogo de sedução 

Entre beijos escondidos
E desejos proibidos 
Como fosse fogo posto 
Pelas minhas graças mais tolas 
Ramalhetes de papoilas 
Vinham pousar em teu rosto 

Que memoria, que loucura 
Me transporta hoje à lonjura 
De verdes campos, lençóis 
Deixai-me sombras de infância
Contar a esta distancia 
Naquele tempo, nós dois…
Mário Rainho / Armando Machado (Fado Maria Rita)

At that time both of us

We had morning mornings

Sad days were few

In this adolescent age

We were 'ten kings' of people

But completely crazy

While in the sky they danced

Swallows that arrived

Preceding summer

We careless joking

We would not play

A game of seduction

Between hidden kisses

And forbidden desires

As it was a fire

For my silly graces

Bouquets of Poppies

They came to land on your face.

What memory, what madness

Take me today to the lonjura

Of green fields, sheets

Leave me childhood shadows

Count at this distance

At that time, we both ...