António Zambujo - Cravo de São João

Quando a vi ela trazia 
Bem juntinho ao coração 
Como um hino de alegria 
Um cravo de são João
Passou por mim apressada
Da primeira vez que a vi 
Achei a moça engraçada 
E nunca mais a esqueci

Vinha bonita 
Com o seu vestido de chita 
Tinha uma graça infinita 
Tinha um ar bem português 
O meu olhar 
Pousou nela como um beijo 
E fiquei com o desejo 
De a encontrar outra vez 

Fez-me o destino a vontade 
Novamente a encontrei 
Mas para falar a verdade 
Que diferença eu lhe achei
Elegante no trajar 
De luxo e ostentação 
E uma orquídea no lugar 
Do cravo de são João

Vinha elegante 
Num vestido extravagante 
E tinha um ar petulante 
Que cheirava a perdição
Naquela orquídea 
Sua vida se resume 
Porque perdeu o perfume 
Do cravo de são João
Aníbal Nazaré / Martinho Da Assunção 

When I saw her she brought

Close to the heart

Like a hymn of joy

A harpsichord of Saint John

He rushed by me

The first time I saw her

I found the girl funny

I never forgot it again

Beautiful vineyard

In her cheetah dress

He had infinite grace

It had a very Portuguese air

My look

Landed on her like a kiss

And I had the desire

To find it again

Made me fate at will

I found it again

But to tell the truth

What difference did I find you?

Elegant not to wear

Luxury and ostentation

And an orchid in place.

From the harpsichord of Saint John

Elegant vineyard

In an extravagant dress

And had a petulant air

That smelled like perdition

In that orchid

Your life is summed up

Because he lost the perfume

From the harpsichord of Saint John