Ana Moura - Vaga No Azul Amplo Solta

Vaga, no azul amplo solta,
Vai uma nuvem errando.
O meu passado não volta.
Não é o que estou chorando. 
O que choro é diferente.
Entra mais na alma da alma.
Mas como, no céu sem gente,
A nuvem flutua calma. 

E isto lembra uma tristeza
E a lembrança é que entristece,
Dou à saudade a riqueza
De emoção que a hora tece. 

Mas, em verdade, o que chora
Na minha amarga ansiedade
Mais alto que a nuvem mora,
Está para além da saudade. 

Não sei o que é nem consinto
À alma que o saiba bem.
Visto da dor com que minto
Dor que a minha alma tem.
Fernando Pessoa / Patxi Andion

Haze, the loose large blue,

There is a cloud going wrong.

My past does not come back.

It's not what I'm crying.

What I cry is different.

It enters more into the soul of the soul.

But how, in heaven without people,

The cloud floats calmly.

And this reminds me of a sadness

And the memory is that sad,

I miss the wealth

Of emotion the hour weaves.

But in truth, the one who cries

In my bitter anxiety

Higher than the cloud dwells,

It is beyond longing.

I do not know what's wrong

To the soul that knows it well.

Seen from the pain with which I lie

Pain that my soul has.