Ana Moura - Moura

Sou moura, o sol me doura a pele,
ao céu do deserto eu chamo meu
No ar aberto ardo: chama e mel.
Onde se solta o vento, eu solto o véu.

Só desejo o que se passa, o breve instante,
asas, navios, a agua dps rios.
Sou viajante, caminho sempre adiante
dos frios invernos e dos secos estios.

Sou moura, conheço os génios do vento,
sei desatar os nós dum mau enredo.
Por vezes choro, porém logo invento
um riso novo para afastar o medo.

Só desejo o que não pode ser,
moragens e mitos, e se canto o grito
é pra impedir o céu de securecer
-como largar fogo ao infinito.
José Eduardo Agualusa / Toty Sa'Med

I am "moura", the sun gathers my skin,

To the desert sky I call my

In the open air, flame and honey.

Where the wind blows, I let go the veil.

I only desire what is happening, the brief instant,

Wings, ships, water dps rivers.

I'm a traveler, I always walk ahead

The cold winters and the dry seasons.

I am "moura", I know the geniuses of the wind,

I know to untie the knots of a bad plot.

Sometimes I cry, but soon I invented

A new laugh to dispel fear.

I only desire what can not be,

Morals and myths, and if I sing the cry

Is to prevent the sky from securecer

- how to set fire to infinity.