Amália Rodrigues - Fui Ao Baile

Vesti a blusa nova estreei o meu xaile
Para contigo ir ao baile e dançar juntinha a ti
E até, p'ra tu me achares mais airosa e vistosa
Pus no cabelo uma rosa e chinelinha no pé

Mas mal entraste, bem vi que falaste c'oa Rosa Maria
Aquela que namoraste na Rua da Mouraria
P'ra não te dar o prazer de mostrar todo o meu azedume
Peguei o xaile e calei-me, e afastei-me sem um queixume

Fingi não ver e fui dançar
Com um rapaz que me andava a fazer um namoro a valer
P'ra comigo casar
Julgavas ter com quem brincar
Mas vê bem como tu te iludiste, quando no baile me viste
Nos braços dum outro a bailar

Saí depois do baile era já madrugada
Mas desta abraçada já a outro e não a ti
E vi que tu e a Rosa Maria se riram
Quando na rua assistiram ao abraço que eu lhe dei

Como é costume, bem vi no azedume do vosso embaraço
Que os torturava o ciúme, por ir com outro p'lo braço
E vi depois zangarem-se os dois, porque tu lhe disseste
Que estavas desiludido e arrependido do que fizeste

Amadeu do Vale / Fernando Carvalho

I put on my new blouse and I make my shawl

For you to go to the dance and dance together

And even, for you to find me more airy and showy

I put on my hair a rose and a little flip-flop

But you barely entered, I saw that you spoke to Rosa Maria

The one you dated at Rua da Mouraria

P'ra not give you the pleasure of showing all my sourness

I grabbed the shawl and shut up, and walked away without a whimper.

I pretended not to see and went dancing

With a boy who was making a real date for me

To me to marry

You thought you could play with

But see how you deceived yourself, when you saw me at the dance.

In the arms of one another dancing

I left after the ball was already dawn

But from this embraced to another and not to you

And I saw that you and Rosa Maria laughed

When in the street they watched the hug that I gave

As usual, I saw in the sourness of your embarrassment

That tortured jealousy, for going with another arm

And then I saw the two of them angry, because you told them

That you were disillusioned and repentant of what you did