Rodrigo Costa Félix - As Minhas Mãos

Mãos abertas mãos de dar
as minha mãos são assim
viste-as abertas chegar
abertas hão de ficar
quando tu morreres em mim

Ao partir não sentirei
nada mais do que ao chegar
minha mãos, quando as mostrei
vinham abertas e sei
que abertas hão de ficar

Nunca as juntei para rezar
nem nunca as ergui aos céus
minhas mãos, são mãos de dar
não sabem querer nem esperar
nem sequer dizer adeus

Ao partir não levarei
nada teu partindo em mim
de mãos abertas irei
passado nunca o terei
as minha mãos são assim
Manuel de Andrade / Alfredo Marceneiro (Fado Bailado)

Hands open giving hands

My hands are like this

Saw them open arrive

Open they will stay

When you die on me

When I leave, I will not feel

Nothing more than when you arrive

My hands, when I showed them

They were open and I know

That open will stay

I never joined them to pray

Nor did I ever lift them to heaven

My hands are giving hands

They do not know how to want to wait.

Do not even say goodbye

I'm not going to leave when I leave.

Nothing is leaving me

With open hands I will

Last I will never have it

My hands are like this