Alfredo Marceneiro - Três Tabuletas

De ferro três tabuletas
Todas três números seguidos
Dizem: eternas moradas
Desses três na morte unidos

Vindos do espaço sibério 
Os ventos fortes, agrestes
Açoitavam os ciprestes 
Do pequena cemitério
Envolta em denso mistério 
Mais triste que as violetas
Uma pobre em vestes pretas 
Parou junto dos covais
Que só tinham por sinais 
De ferro, três tabuletas

Interrogou o coveiro 
Se em certo dia atrasado
Ali tinha sepultado
Um famoso cavaleiro
Respondeu-lhe o triste obreiro 
Com modos desiludidos
Foram três desconhecidos 
Que eu nesse dia enterrei
E as jazigas numerei 
Todas três números seguidos

E a pobre, louca de dor 
Chorando silenciosa
É qual mater dolorosa 
Junto à cruz do redentor
Com carinho e com amor 
Olha as campas desprezadas
E às placas levantadas 
Interroga-as mudamente
Mas três chapas, somente 
Dizem: eternas moradas

Sem saber qual sepultura 
Pertence ao seu filho amado
Olhar triste e magoado 
Beija a terra negra e dura
Inundada de ternura 
Em torturantes gemidos
Com gestos por Deus ungidos 
Repartiu as flores suas
P’las campas rasas e nuas 
Desses três na morte unidos
Henrique Rêgo / Popular (Fado das Horas)

Iron three tablets

All three numbers in a row

They say: eternal dwellings

Of these three in death united

Coming from siberian space

The strong, wild winds

The cypress trees

From the small cemetery

Wrapped in dense mystery

Sadder than violets

One poor in black robes

He stopped at the covais

That they only had for signs

Of iron, three tablets

Interrogated the gravedigger

If on a late day

Ali had buried there

A famous knight

The sad laborer answered him

With disillusioned modes

There were three unknowns

That I buried that day

And the numbered jars

All three numbers in a row

And the poor, crazy in pain

Silent crying

It's a painful mater

Next to the Cross of the Redeemer

With affection and with love

Look at the despised fields

And to the raised plates

Ask them quietly

But three plates, only

They say: eternal dwellings

Without knowing which grave

Belongs to your beloved son

Sad and hurt look

Kiss the black and hard earth

Flooded with tenderness

In tormenting moans

With gestures by God anointed

He shared the flowers with her.

For the shallow and naked

Of these three in death united