Alfredo Marceneiro - O Natal do Moleiro

Que noite de Natal, tristonha agreste

De neve amortalhava-se o caminho

E o vento sibilada do nordeste

Por entre as frinchas da porta do moinho

Sentado na velha mó, já carcomida

Onde incidia a luz d´uma candeia

O moleiro de barba encanecida

Com a mulher comia a parca ceia

Próximo do moinho, ouviu-se em breve

Uma voz e o moleiro abrindo a porta

Viu um velhinho todo envolto em neve

Vergado ao peso d´uma esperança morta

Entrai meu peregrino da desgraça

Disse o moleiro ao pálido ancião

Aqui não há dinheiro, existe a graça

De haver carinho, piedade e pão

Vinde comer agasalhar-se ao lume

Festejar o nascer do Deus Menino

Porque a vida somente se resume

Na escravidão imposta p´lo destino

Então o velhinho com uma voz sonora

Pronunciou levando as mãos ao peito

Abençoado seja a toda a hora

Este moinho que é por Deus eleito

Henrique Rêgo / Alfredo Marceneiro (Fado Cuf/Fado Bailado)

What a Christmas night, sad, wild

Snow covered the road

And the northeast hissing wind

Between the mill door gates

Sitting on the old grinding wheel, already eaten

Where the light of a lamp fell

The gray-bearded miller

With the woman she ate the spare supper

Near the mill, it was soon heard

A voice and the miller opening the door

Saw an old man all wrapped in snow

Bound to the weight of a dead hope

Enter my pilgrim of doom

Said the miller to the pale old man

There is no money here, there is grace

If there is affection, pity and bread

Come and eat to warm up

Celebrate the birth of the Child God

Because life is only summed up

In slavery imposed by destiny

Then the old man with a sonorous voice

He pronounced his hands on his chest.

Blessed be all the time

This mill that is God-chosen