Alfredo Marceneiro - Empate Dois a Dois

Joguei-te um beijo, ganhei
Deste-me o dobro depois
Dei-te outro beijo, empatei
Empatámos dois a dois

Nas vastas leis do amor 
Onde os beijos fazem lei
Como sou bom jogador 
Joguei-te um beijo, ganhei

Ao veres meu rosto erguido 
Próprio dos grandes heróis
P'ra que eu ficasse vencido 
Deste-me o dobro depois

Procurei não ficar mal 
Fui nobre, impus-me, lutei
Num arranque colossal 
Dei-te outro beijo, empatei

Podes vencer-me, talvez 
Que o meu valor não destróis
E agora à primeira vez 
Empatámos dois a dois
Carlos Conde / Alfredo Duarte

I kissed you, I won.

You doubled me after

I gave you another kiss, I tied

We tied two by two

In the vast laws of love

Where kisses make law

How I am a good player

I kissed you, I won.

When you see my erect face

Own by the great heroes

For me to be beaten

You doubled me after

I tried not to look bad

I was noble, I imposed myself, I fought

In a colossal start

I gave you another kiss, I tied

You can beat me, maybe

That my worth does not destroy you

And now for the first time

We tied two by two