Aldina Duarte - À Espera de Redenção

Fiz minha casa ao relento
De cinzas, a minha cama
Sem abrigo, como o vento
Sem destino, como a chama

Fiz as pazes com a guerra
Fiz punhais de grandes mágoas
Sem remorsos, como a terra
Sem limite, como as águas

Dei fim a tudo o que quero
Para voltar ao início
Fiz da crença, desespero
Do caminho, precipício

Fiz do gesto, a desmedida
Da perdição, o meu norte
Sem sentido, como a vida
Sem regresso, como a morte

Fiz da terra o meu tormento
Do fogo, devastação
Como as águas, como o vento
Sem rumo nem direcção

Fiz do vazio pensamento
À espera de redenção.

Manuela de Freitas e Pedro Rodrigues (Fado Pedro Rodrigues)

I made my house in the open

From ashes to my bed

Homeless, like the wind

Without destiny, as the flame

I made peace with the war

I made daggers of great sorrows

Without remorse, like the earth

Unlimited, like waters

I have finished everything I want

To go back to the beginning

I became of the belief, despair

From the path, cliff

I made the gesture, the unreasonable

From destruction, my north

No sense, like life

No return, like death

I made the earth my torment

From fire, devastation

As the waters, as the wind

No direction or direction

I made empty thinking

Waiting for redemption.