Aldina Duarte - Apenas o Vento

Deu-me Deus tudo o que quis
Já nem sei de quanto fiz
Se foi Deus ou se fui eu
Deu-me alegrias e pranto
Mas esta voz com que canto
Foi o vento que me deu

Deu-me tudo, deu-me tanto
Mas esta voz com que canto
Foi o vento que me deu

Foi o rio e suas águas
Que me ensinou estas mágoas
A saudade, foi o mar
Mas meu canto, meu sustento
Foi o vento, foi com o vento
Que eu aprendi a cantar

Mas meu canto, meu sustento
Foi o vento, foi o vento
Que me ensinou a cantar

O vento passa por mim
Por isso é que eu canto assim
Mas, meu Deus, faça o que eu faça
Quer seja brisa ou levante
Que eu saiba, sempre que cante
Ser voz do vento que passa

Hei-de ser brisa e levante
Hei-de ser, sempre que cante,
Apenas o vento que passa.
Manuela de Freitas / Franklim Godinho (Fado Franklim (Sextilhas))

God gave me everything he wanted

I do not even know how much I did

If it was God or if it was me

It gave me joys and mourning

But this voice I sing

It was the wind that gave me

He gave me everything, gave me so much

But this voice I sing

It was the wind that gave me

It was the river and its waters

Who taught me these sorrows

I missed you, it was the sea

But my song, my livelihood

It was the wind, it was with the wind

That I learned to sing

But my song, my livelihood

It was the wind, it was the wind

Who taught me how to sing

The wind blows by me

That's why I sing like this.

But god, whatever I do

Whether it's breeze or lift

To my knowledge, whenever you sing

Being a voice of the passing wind

I will be breeze and lift

I will be, whenever I sing,

Just the passing wind.