Aldina Duarte - O Amor Não Se Desata

Enquanto, perverso, rias
Tu fizeste o que podias
Para eu deixar de te amar;
Tornaste as noites vazias
E, não fosse eu querer esperar
Anoiteceste os meus dias

Inventaste mil pecados
Que eu não tinha cometido 
Mil mentiras sem sentido
Desmanchaste os meus bordados
E retalhaste o vestido 
Com que eu me tinha casado

Como bem sabes agora
E hás-de sentir vida fora
Tanto mal era escusado
Se te querias ir embora
Não ganhaste com a demora 
Senão partires mais culpado

Não nego que em doeu
Mas juro que até à data 
A dor de nada valeu
O amor não se desata
E a tua paixão morreu 
Mas a minha não se mata
Maria do Rosário Pedreira / José António Sabrosa (Fado Zé António)

While, perverse, you laugh

You did what you could.

To stop loving you;

You made the nights empty.

And if I did not want to wait

You nightmarished my days.

You invented a thousand sins

That I had not committed

A thousand meaningless lies

You undid my embroidery

And you cut the dress

With that I had married

As you well know now

And you will feel life outside

So much evil was needless

If you wanted to leave

Did not win with the delay

Otherwise, you're more guilty.

I do not deny that it hurt.

But I swear to date

The pain was worthless.

Love does not untie

And your passion died

But mine does not kill itself