Ana Sofia Varela - Quase Um Anjo

Sei que já foste gaivota
És tão antiga a voar
Sabes da ilha remota
Que só se encontra no mar

Leva-me ave do destino
Faz de mim o teu poente
Tu que és quase, quase um anjo
Faz-me perto de ser gente

Sei que já foste gaivota
Candeia de um pescador
Amante de caravela
Aquele voo incolor

És um anjo sem andor
À procura de uma estrela
Quase nada, quase dor
Quase vão de uma janela

Sei que já foste gaivota
Sei de cor por onde andaste
Sei de cor todos os mapas
Do coração que traçaste
João Monge / João Gil

I know you've been a gull

You're so old to fly.

Do you know the remote island?

Who is only in the sea

Take me the bird of destiny

Make of me your sunset

You're almost, almost an angel.

Make me close to being people

I know you've been a gull

A fisherman's lamp

Caravel lover

That colorless flight

You're an angel without a walk.

Looking for a star

Almost nothing, almost pain

They almost go from a window

I know you've been a gull

I know the color where you've been.

I know all the maps by heart.

From the heart that you brought