Ana Moura - Ninharia

Foi nessa noite maldita
Que abri a porta à desdita
De que só eu sou culpada
Precipitada, incontida
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada

Quando ela vinha a passar
Cismei ver no teu olhar
Um brilho que me ofendia
E logo rompi os laços
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia

O que fiz não tem remédio
Tudo é solidão e tédio
Não mereço ser feliz
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?

Agora, quando te vejo
Suspiro pelo teu beijo
Mas nem pergunto aonde vais
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome
Mas sei que é tarde demais
Maria do Rosário Pedreira / Carlos da Maia (Fado Carlos da Maia)

It was that damn night

That I opened the door to misery

That only I am guilty

Hasty

I got you out of my life

For a thing of nothing.

When she was coming

Cismei see in your eyes

A glow that offended me

And then I broke the ties.

I threw you to your arms

Just for this trifle

What I did not have medicine

All is solitude and boredom

I do not deserve to be happy

Because I was not able

Let's go back

And undo what I did?

Now, when I see you

I sigh for your kiss

But I do not even wonder where you are going.

I'll call your name softly.

In the guilt that consumes me

But I know it's too late.