Amália Rodrigues - Que Deus Me Perdoe

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...

Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe.

Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer de verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.

Silva Tavares / Frederico Valério

If my soul is closed

If I could show,

And what I suffer is quiet

If I could tell,

Everyone would see

How much I'm disgraced

How much I pretend joy

How much I cry to sing ...

May God forgive me

If it's crime or sin

But I'm like this

And fleeing to fado,

He was fleeing from me.

Singing shout

And nothing hurts me

If it is therefore a sin

Have love for fado

God forgive me.

How much corner do I think?

In that life is bad,

I do not even belong to myself,

Nor is it evil to me.

I really want to

And to dream - immense dream -

That everything is happiness

And there is no sadness.