Amália Rodrigues - Lar Português

A casinha de nós dois é pequenina
Mesmo em frente da capela
A dois passos uma fonte cristalina
Onde eu vou beber mais ela

É humilde a nossa casa, mas é nossa
Deu-nos Deus esta riqueza
Um burrinho e uma carroça
Uma hortinha viçosa
E a lareira sempre acesa

Uma candeia no topo
A ceia feita com mato
Bebemos do mesmo copo
Comemos do mesmo prato
Curiosa a lua cheia
À janela vem espreitar
E vê à luz da candeia
Eu e ele a namorar
A nossa casa é um ninho
Pobrezinho, onde há carinho
Alegria pão e vinho

Entra o sol e o luar pelo telhado
Cada um com sua chama
P'ra beijarem o senhor crucificado
Que está sobre a nossa cama

Os pardais em corridinhas pelo chão
Gostam da nossa pobreza
E comem com presunção
As migalhinhas de pão
Que caem da nossa mesa
Maria Laura Xavier de Paiva / Jaime Santos

The little house of the two of us is tiny

Right in front of the chapel

Two steps from a crystal clear fountain

Where I'm going to drink more

It is humble to our home, but it is ours.

God has given us this wealth

A little donkey and a wagon

A lush garden

And the fireplace is always on

A lamp on the top

The supper made with weeds

We drank from the same glass.

We ate the same dish

Curious the full moon

At the window comes peeking

And see by the light of the lamp

He and I are dating

Our house is a nest

Poor thing, where there's affection

Bread and wine joy

Enter the sun and moonlight through the roof

Each one with his flame

To kiss the crucified Lord

What is on our bed

The sparrows in small runs on the ground

They like our poverty

And they eat with presumption

The bread crumbs

Falling from our table