Amália Rodrigues - Ai Mouraria

Ai, Mouraria 
da velha Rua da Palma, 
onde eu um dia 
deixei presa a minha alma, 
por ter passado 
mesmo ao meu lado 
certo fadista 
de cor morena, 
boca pequena 
e olhar trocista. 

Ai, Mouraria 
do homem do meu encanto 
que me mentia, 
mas que eu adorava tanto. 
Amor que o vento, 
como um lamento, 
levou consigo, 
mas que ainda agora 
a toda a hora 
trago comigo. 

Ai, Mouraria 
dos rouxinóis nos beirais, 
dos vestidos cor-de rosa, 
dos pregões tradicionais. 
Ai, Mouraria 
das procissões a passar, 
da Severa em voz saudosa, 
da guitarra a soluçar.
Amadeu do Vale / Frederico Valério

Ai, Mouraria

Of the old Rua da Palma,

Where I will one day

I left my soul in prison,

For having passed

Right next to me

Certain fado singer

Of brown color,

small mouth

And look mocking.

Ai, Mouraria

The man of my charm

That lied to me

But I loved it so much.

Love that the wind,

As a regret,

Took with him,

But that even now

all the time

I bring it with me.

Ai, Mouraria

Of nightingales in the eaves,

Of the pink dresses,

Of traditional trades.

Ai, Mouraria

Of the processions to pass,

Of Severa in a voice,

Of the guitar to sob.