Nuno de Aguiar - A Cor dos Olhos

Dizem que os olhos leais
São os castanhos, pois bem
Conheço uns olhos fatais
Que são castanhos também

Olhos negros, negra cruz 
Quem o disse com certeza
Não vê qua a noite sem luz 
Também tem sua beleza

Olhos azuis, falsidade 
Errou quem isso escreveu;
Como pode haver maldade 
Nuns olhos da cor do céu?

Com os olhos verdes, cautela 
Ninguém de deixe embalar
Lembra o mar e a  procela 
É irmã gémea do mar

Não há resposta acertada 
Que traduza bem a cor
Dos olhos da nossa amada 
Se andamos cegos de amor
Linhares Barbosa /Frederico de Brito (Fado Artilheiro)

They say that loyal eyes

It's the browns, well.

I know some fatal eyes.

Which are brown too

Black eyes, black cross

Who said that for sure?

Can not you see the night without light?

Also has its beauty

Blue eyes, falsehood

It was wrong who wrote it;

How can there be evil

In some eyes the color of the sky?

With green eyes, caution

No one to let you pack

It remembers the sea and the procela

She is twin sister of the sea.

There is no right answer

That translates the color well

From the eyes of our beloved

If we walk blind in love