Carlos do Carmo - Calçada à Portuguesa

Acendem-se os olhos do dia
Um sol feito de água e janelas
Na rua e nas praças
Na cal e nas pedras
No cais que abrigou caravelas

Do alto das tuas muralhas
É todo o teu corpo que eu vejo
Vestido de claro
De azul e gaivotas
E os olhos no espelho do Tejo

Ai céu que encandeia os meus olhos
Ai estrelas nos olhos do dia
Ai margens que nos contam histórias
Do mar que ninguém conhecia

Ai naus de aventura
Com anjos na proa
Nos portos
Da minha alegria

No chão feito de preto e branco
Da calçada à portuguesa
Demoro o olhar
E escrevo o teu nome
De dona do mar e princesa

Do alto das ruas muralhas
É todo o teu corpo que eu vejo
Vestido de claro
De azul e gaivotas
E os olhos no espelho do Tejo

Ai céu que encandeia os meus olhos
Ai estrelas nos olhos do dia
Ai margens que nos contam histórias
Do mar que ninguém conhecia

Ai nau de aventura
Com anjos na proa
É assim que eu te vejo
Lisboa.
Ivan Lins e José Luís Tinoco

The eyes of the day light up

A sun made of water and windows

On the street and in the squares

In lime and stones

On the quay that housed caravels

From the top of your walls

It's your whole body that I see

Light dress

In blue and seagulls

And the eyes in the mirror of the Tagus

Oh heaven that dazzles my eyes

Ai stars in the eyes of the day

Ai margins that tell us stories

From the sea that nobody knew

Ai naus of adventure

With angels in the bow

In the ports

Of my joy

On the floor made of black and white

From the sidewalk to the Portuguese

I take the look

And I write your name

From the Princess and the Sea

From the high streets of the walls

It's your whole body that I see

Light dress

In blue and seagulls

And the eyes in the mirror of the Tagus

Oh heaven that dazzles my eyes

Ai stars in the eyes of the day

Ai margins that tell us stories

From the sea that nobody knew

Ai nau adventure

With angels in the bow

This is how I see you

Lisbon.

Ivan Lins and José Luís Tinoco