Aldina Duarte - Uma Outra Nuvem

Deitada numa nuvem de não-ser
Deixei ao deus-dará os meus abraços
Afastando-me assim, sem o saber
Do ponto de chegada dos meus passos

Caminho é quanto fica da viagem
Paragem é caminho para trás
E agora só me resta por bagagem
O tanto mal que fez o tanto-faz

Julgava não ser nada, e era tudo
Pois tudo, em cada nada, acontece
P'ra além das sombras do tempo miúdo
A grande luz do tempo permanece

Sozinha, tenho agora de inventar
Essoutra nuvem de uma cor diferente
Em que eu, à força de aprender a amar
Aprenda tudo sobre toda a gente.
José Mário Branco / Miguel Ramos (Fado Alberto)

Lying in a cloud of non-being

I left the god-will give my hugs

Moving away like this, without knowing it

From the point of arrival of my steps

How far is the trip?

Stop is way back

And now all I have left is luggage.

So bad that he did so-do

I thought it was nothing, and it was everything.

For everything, in everything, happens

For beyond the shadows of the kid-time

The great light of time remains

Alone, I have to invent

Essoutra cloud of a different color

In which I, by force of learning to love

Learn everything about everyone.