Aldina Duarte - De Costas Voltadas

Nunca fui o que quiseste,
Fui sempre o que não gostavas,
Deitei fora o que me deste,
Pedi-te o que não me davas

Fui abraço de serpente
E beijo amargo limão
Fui um corpo sem ser gente,
Mão que é prego noutra mão

Fui de promessa fingida
E rosto que não se encara -
Dor que não chega a ser ferida
E até por isso não sara

Fui noites sem madrugadas,
Desejo sem aflição
Estamos de costas voltadas
Por mais que digas que não.
Maria do Rosário Pedreira / Alfredo Marceneiro (Fado Pagem)

I've never been what you wanted,

I was always what you did not like,

I cast away what you gave me,

I asked you what you did not give me

I was a snake hug

And a bitter lemon kiss

I was a body without being people,

Hand nailing another hand

I went with feigned promise

And face that does not face -

Pain that does not get hurt

And even that's not why

I went nights without dawn,

Desire without distress

We are facing away

No matter how much you say no.